Atenção! 10 Falsos Cognatos em Inglês que Você Precisa Conhecer (False Friends)

Deixe uma resposta

Você já passou pela situação de estar na frente de uma porta, ler “PUSH” e, instintivamente, tentar puxá-la? Se sim, você foi vítima de um falso cognato.

Os chamados False Friends (falsos amigos) são palavras em inglês que possuem a grafia ou o som muito parecidos com palavras do português, mas cujos significados são completamente diferentes. Eles são uma das maiores “armadilhas” para estudantes brasileiros, podendo causar desde pequenos mal-entendidos até situações embaraçosas.

Neste artigo, vamos listar os 10 falsos cognatos mais comuns para você nunca mais cair nessa cilada.

O que são Falsos Cognatos?

Basicamente, são palavras que compartilham a mesma origem (geralmente o latim), mas que evoluíram de formas distintas em cada idioma. No inglês, elas assumiram um sentido que não corresponde à tradução literal que nossa mente sugere.

1. Push vs. Puxe

Este é o clássico dos aeroportos e lojas.

  • O que parece: Puxe.
  • O que realmente significa: Empurre.
  • Como dizer “puxar”: Pull.

2. Parents vs. Parentes

Cuidado ao falar da sua família!

  • O que parece: Parentes (primos, tios, avós).
  • O que realmente significa: Pais (pai e mãe).
  • Como dizer “parentes”: Relatives.

3. Pretend vs. Pretender

  • O que parece: Pretender (ter a intenção de fazer algo).
  • O que realmente significa: Fingir.
  • Como dizer “pretender”: Intend.

4. Actually vs. Atualmente

Muito usado em conversas informais.

  • O que parece: Atualmente.
  • O que realmente significa: Na verdade / De fato.
  • Como dizer “atualmente”: Nowadays ou Currently.

5. Library vs. Livraria

  • O que parece: Livraria (onde se compra livros).
  • O que realmente significa: Biblioteca (onde se empresta livros).
  • Como dizer “livraria”: Bookstore.

6. Novel vs. Novela

Se você gosta de assistir televisão, atenção aqui.

  • O que parece: Novela.
  • O que realmente significa: Romance (o gênero literário/livro).
  • Como dizer “novela”: Soap opera.

7. Lunch vs. Lanche

  • O que parece: Lanche (da tarde).
  • O que realmente significa: Almoço.
  • Como dizer “lanche”: Snack.

8. Mayor vs. Maior

  • O que parece: Maior (tamanho).
  • O que realmente significa: Prefeito.
  • Como dizer “maior”: Bigger ou Larger.

9. Fabric vs. Fábrica

  • O que parece: Fábrica.
  • O que realmente significa: Tecido.
  • Como dizer “fábrica”: Factory.

10. Realize vs. Realizar

  • O que parece: Realizar (fazer algo acontecer).
  • O que realmente significa: Perceber / Dar-se conta.
  • Como dizer “realizar”: Accomplish ou Perform.

Tabela de Resumo Rápido

Palavra em InglêsO que parece (Errado)Tradução Correta
PushPuxarEmpurrar
ParentsParentesPais
PretendPretenderFingir
LibraryLivrariaBiblioteca
FabricFábricaTecido

Conclusão: Como não errar mais?

A melhor maneira de dominar os false friends é através da exposição e do contexto. Em vez de decorar listas isoladas, tente criar frases que façam sentido para a sua rotina usando essas palavras.

Lembre-se: errar faz parte do processo de aprendizado. O importante é manter a curiosidade aguçada!

Dica Extra: Sempre que encontrar uma palavra que parece “fácil demais” em um texto em inglês, desconfie e cheque o dicionário. Pode ser um falso amigo à espreita!

Gostou dessa lista?

Compartilhe com aquele seu amigo que vive tentando “puxar” a porta quando lê Push!

Deseja que eu crie uma imagem personalizada para ilustrar esse post ou um infográfico com esses termos?

Deixe um comentário